Online fast-fashion retailer Shein swung to a $99 million quarterly loss due to slowing sales after the U.S. removed an import duty exemption on small packages and a hefty one-time accounting charge.