The U.S. Treasury Department said yen weakness has persisted despite the narrowing of U.S.-Japan interest rate differentials, warning excess volatility in the currency was undesirable.