A Texas man has been charged with manslaughter after driving a Tesla operating with its automated driving assistance system into a suburban Houston home, killing a ​76-year-old grandmother, court papers show.