U.S. job openings edged up in May while hiring remained weak, suggesting the labor market remained in a holding pattern despite three ​straight months of strong job gains.