Warner Bros Discovery's streaming unit posted a better-than-expected quarterly revenue growth on Wednesday, as HBO ​Max's expansion overseas boosted subscriber growth and ‌engagement.