More than 40 years after Volkswagen stole the show at its first Chinese auto fair, it has lost its cutting-edge status in the country, with homegrown brands setting the pace for a younger generation of tech-hungry drivers.