Used car retailer CarMax reported a fourth-quarter loss on Tuesday, hurt by a goodwill impairment charge and ​shrinking margins from used vehicles.