Wells Fargo's profit rose in the first quarter, aided by higher income from interest payments and as ​its traders reaped benefits from volatile markets.