Inflation risks have driven Treasury yields higher since the U.S. clash with Iran ignited energy prices. Now another threat to bond market health is coming ​into view: the cost of an extended conflict.