Nike's troubles in China are being laid bare as operational missteps collide with fierce domestic competition and a cooling consumer, revealing execution flaws at the U.S. sportswear ​giant beyond just a backlash against foreign brands.