John Yoo — a well-known and, in some legal and political circles, infamous conservative lawyer — will assist a Justice Department investigation that has theorized a yearslong conspiracy against President Donald Trump and is looking at several former high-ranking federal officials.