US companies in the retail, hospitality and medical sectors trusted Angelo Martino to negotiate with hackers who were trying to extort them. Instead, he made the extortion worse, federal prosecutors allege.