The Trump administration has been working for nearly a year on an effort to weed out noncitizens from voter rolls using a faulty data system while keeping those plans hidden from courts and Democratic election officials, internal Justice Department communications obtained by CNN show.