Republicans have largely settled on a two-sided response to explain away President Donald Trump’s feud with Pope Leo. The holy war overtones are complicating those talking points.