A young, well-liked facilities manager at the Kennedy Center has gone from being described as “in charge of HVAC and toilets” to head of the renowned arts institution.