The Supreme Court said Tuesday that it will start using software to assist in justices’ decisions to recuse themselves from cases that present a potential conflict of interest.