Former US Secretary of State Hillary Clinton has accused the Trump administration of a “continuing cover-up” in the way it has handled the release of millions of documents relating to Jeffrey Epstein.