Sana Yousaf's murder highlights a pattern of violence against women in Pakistan, activists say.