At least four vessels tracked from Iranian ports appear to have crossed a US blockade line in the Gulf of Oman, analysis of ship-tracking data suggests.