Barcelona say refereeing "errors" cost them a place in the semi-finals of the Champions League, and have caused "significant sporting and financial harm to the club".