Security chiefs will not be able to block spies from giving evidence to future public inquiries.