Telefónica Tech has teamed up with three heavyweights in Spain's quantum computing and AI sectors in an attempt to bring the fields into closer alignment.