When Tesla announced an expansion of its robotaxis to Dallas and Houston last month, some investors touted momentum for CEO Elon Musk’s mission to transform the electric-vehicle maker into an AI-powered, driverless-tech giant.