U.S. banks are rushing to fix scores of IT system weaknesses flagged by Anthropic’s powerful but costly Mythos AI tool, prompting urgent repairs, software upgrades and raising the possibility of ​disruption for customers.