Private ​equity firm Thoma Bravo is ‌nearing an agreement to hand over troubled software firm Medallia ​Inc. to its lenders, ​wrapping up months of restructuring ⁠negotiations, according to a ​person familiar with the matter.