As people increasingly turn to artificial intelligence for advice, some U.S. lawyers are telling their clients not to treat AI chatbots like trusted confidants when their freedom or legal liability is on the line.