AT&T has agreed to settle a lawsuit by four New York City pension funds by letting shareholders vote on whether it should disclose the breakdown of its 133,000-person workforce by race, ethnicity and gender.