American Tower on Tuesday posted fourth-quarter revenue above Wall Street estimates, lifted by stronger leasing activity from telecom carriers and continued momentum in data-center demand.