A federal judge rejected Tesla's request to overturn a $243 million jury verdict over the 2019 crash of an Autopilot-equipped Model S, which killed a 22-year-old woman and severely injured her boyfriend.