Online marketplace Etsy missed Wall Street expectations for fourth-quarter revenue on Thursday, indicating cooling demand for personalized gifts and handcrafted goods amid ongoing economic uncertainty.