Nonprofit groups have applauded an investigation on trade in goods made with forced labor but say that the Trump administration should go further to enforce its own laws