Senator Thom Tillis said he had received assurances from federal prosecutors that eased his concerns, setting the stage for a key committee vote on Kevin Warsh.