Sales of new U.S. single-family homes fell in April as the boost from better weather faded and mortgage rates remained elevated.