Rising airfares and hotel rates are making budget-conscious Americans delay or cancel summer trips while wealthy travelers ​are holding fast to vacation plans despite higher prices.