Surging U.S. Treasury yields have prompted mortgage investors to hedge the loans in their portfolios by selling government debt, a shift that probably exacerbated the bond selloff this week and added to the biggest rate spike ​in a year.