Versant Media topped Wall Street estimates for first-quarter revenue on Thursday, as content licensing deals and strong ​sales at businesses like Fandango helped cushion the ‌impact of pay-TV cord cutting.