U.S. existing home sales increased ​less than expected in April, and could struggle to gain altitude as mortgage rates remain elevated ‌and rising inflation squeezes household budgets.