A former attorney at ​Wachtell, Lipton, Rosen & Katz who went on to join an investment bank is an unindicted co-conspirator in a vast insider trading case that involved tips from lawyers ‌on corporate mergers, two people familiar with the matter said.