News Corp beat Wall Street expectations for third-quarter revenue on ​Thursday, aided by strong growth ‌in its Dow Jones and real-estate services units.