Freshworks said on Tuesday it would cut 11% of its workforce, or about 500 jobs, as the business-software company grapples with an industry ​being reshaped by artificial intelligence.