Beijing rolled out new trade rules this month that have alarmed U.S. businesses and which analysts say could seriously undercut American efforts to reduce supply chain dependence on China.