Robinhood Markets reported a rise in ​first-quarter profit on Tuesday, ‌as market volatility boosted trading activity at the online ​brokerage.