Steep depreciation and improving reliability are drawing more Americans to used electric vehicles, turning the pre-owned market into a key entry point for buyers priced out of new EVs as federal incentives fade.