Average U.S. retail diesel prices surpassed $4 a gallon for the first time in nearly two years on ​Wednesday and are set to rise further later in the week as the U.S.-Israel conflict with Iran dragged on, threatening ‌to hit consumers with sticker shocks on everything from food to furniture.