U.S. software companies have stepped up their stock buyback plans during a months-long rout. Investors and strategists are skeptical that ​it will stem the selling.