Almost a year after China expanded rare-earth export controls ostensibly aimed at preventing their use by foreign militaries, exporters are still asking a basic question: when does a small magnet turn an everyday product into a controlled item?