Grindr on Thursday reported fourth-quarter revenue above estimates and expanded its share repurchase program by $400 million, as the LGBTQ+ dating app bets on artificial intelligence-powered features to drive growth.