Mexico's Cemex will buy U.S. stucco manufacturer Omega Products International, the cement maker said on Thursday, as part of its push toward offering additional building materials in one of its largest markets.