Far from being a source of relief, the Supreme Court's takedown of President Donald Trump's tariffs has infused new risks and uncertainties into trade policy, U.S. debt and the dollar.