As luxury companies like LVMH and Gucci-owner Kering struggle to recover from a two-year slowdown, they are navigating increasingly sharp share price swings stoked by hedge fund bets and investor nerves over AI-rattled markets.